Définition

1. Adjectif :

   • Partial, qui fait preuve de partialité : "thiên vị" décrit une attitude ou une action qui favorise injustement une personne, un groupe ou une opinion par rapport à un autre, par manque d'impartialité.
   • Biaisé, injuste : "thiên vị" signifie également qu'un jugement ou une décision est influencé de manière injuste, sans neutralité.

2. Verbe (dans l'usage courant) :

   • Favoriser de manière partiale, être partial envers : "thiên vị" peut décrire l'action de traiter quelqu'un avec un préjugé favorable et injuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trọng tài đó rất thiên vị. (Cet arbitre est très partial.)
  • Một quyết định thiên vị sẽ gây bất bình. (Une décision partiale provoquera du mécontentement.)
• Verbe :
  • Giám khảo không nên thiên vị thí sinh nào. (Le jury ne devrait favoriser aucun candidat de manière partiale.)

Utilisation avancée

• "thiên vị cho" : être partial en faveur de, pencher pour.
  • Ông ấy thường thiên vị cho ý kiến của đồng nghiệp cũ. (Il penche souvent de manière partiale pour l'opinion de ses anciens collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên kiến (nom) : préjugé, parti pris.
  • Cần loại bỏ mọi thiên kiến khi đánh giá. (Il faut éliminer tout préjugé lors de l'évaluation.)
• Vô tư (adjectif) : impartial, désintéressé (antonyme courant).
  • Một người lãnh đạo phải thật sự vô tư. (Un leader doit être véritablement impartial.)

Synonymes

• Partial : qui prend parti sans objectivité.
• Biaisé : dont le jugement est faussé par des préférences.
• Inéquitable : qui n'est pas juste ou égal.

Expressions idiomatiques

• Thiên vị một bên : favoriser un camp, être partial envers un seul côté.
  • Người phán xử mà thiên vị một bên thì thật đáng trách. (Un juge qui favorise un camp est vraiment blâmable.)

1. partial
   • không thiên vị
     sans acception de personne.